Загадка фамилии

genealogiya_derevo_ 1Здравствуйте. Я приветствую вас в своем Доме под Абажуром.  Сегодня на нашей встрече мы обсудим значение и происхождение фамилии.

Кого-нибудь интересует, откуда есть пошла его фамилия? Что она означает? Где искать корни рода, чью фамилию ты носишь? Насколько это важно, не знаю. Возможно, кому-то совершенно не интересно значение и происхождение его фамилии.

Меня эти вопросы интересовали с детства, но ответить на них никто не мог: те, кто были рядом, сами этого не знали. Помнится, в учебнике по русскому языку – кажется, за 4-й класс –  встретила такое стихотворение:

Кем был твой прадед на Руси?
Свою фамилию спроси.
Есть в каждом классе Кузнецов,
Кто прадед Кузнецова?
Он был из рода кузнецов,
Отец отца отцова.
istoriaУ Гончарова прадед знал
Гончарный круг и глину.
У Дегтярева — деготь гнал,
В дегтярне горбил спину.
Быть может, юный Столяров
И с долотом не сладит,
А прадед был из мастеров,
Он столяром был, прадед.
С пилою Пильщиков дружил,
Мял Кожемякин кожи.
В атаки Воинов ходил,
Стрельцов сражался тоже.
Звучат, как музыка, как стих,
Фамилии простые.
Вглядись, и ты увидишь в них Историю России.

Г. Г р а у б и н. Прадеды

Мне этот совет мало чем помочь мог. Во-первых, фамилия далеко не простая и к русским вряд ли относится: мои дедушка и бабушка по папиной линии – выходцы из Западной Украины, в частности, по документам, значится Каменец-Подольская область, значит, корни – там, и значение и происхождение фамилии надо искать тоже там. Но что искать, если у многих из родственников – не смотря на одну фамилию – она пишется по разному: где-то через «о», у кого-то с окончанием «о», по типу украинских? 

kamenec_Pod

Каменец-Подольский

Чаще всего меня «приравнивали» к бортничеству — (от борть — дупло дерева), бортевое пчеловодство; первоначально добывание меда диких пчел из естественных дупел, затем разведение пчел в выдолбленных дуплах.

Позже  — к известному режиссеру Владимиру Бортко. Ни то, ни другое не являлось истиной: у меня в метриках и паспорте, в паспортах у мамы с папой, у папиных сестер (до замужества) фамилия значится через «а», и к бортничеству никакого отношения иметь не может, тем более, к знаменитому кинорежиссеру. У меня фамилия, ввиду многочисленных изменения в лихие периоды истории, стала крайне редкой, а потому даже однофамильцев в округе не значится.

Время шло, и постепенно я как-то перестала обо всё этом думать: как есть, так и есть..  Разгадка пришла неожиданно, откуда — не ждали.

В 2006 г. от «Десницы» я принимала участие в семинаре для лидеров общественных организаций, который проводили в Самаре представители польского Фонда «Образование – за демократию». Фонд взаимодействует с Украиной, Белоруссией, пограничными с Польшей областями России, images-carp-bartkaКалининградской областью. Тренерами на семинаре были ребята из Львовской общественной организации – Андрей Нечипорук  и Андрей Крупяк.

Во время регистрации – записывали мои имя и фамилию, и я, по обыкновению, несколько раз повторила, что она пишется через «а» – неожиданно услышала: у Вас родня в Западной Украине? Вопрос поверг меня в шок: никто до этого практически не знал и не интересовался моими корнями. На мои удивленные вопросы – как это им в голову пришло? – ребята, улыбнувшись, ответили: а у Вас фамилия – западно-украинская, вы знаете ее происхождение? Откуда ж мне было знать?

Ребята объяснили: бартка – это острый узконосый топор с маленьким тупым обухом (молоточком), оборудован длинным древком, своеобразное сочетание палки, топора и молотка, порожденное потребностями специфики проживания gytsulyв горных районах среди жителей Карпатских гор: гуцулов, бойков, лемков, польских гуралей, использовался как холодное ударное и метательное оружие, как инструмент самозащиты во время прогулок по городу, на охотах, а также как палка и мачете под время странствий по горным склонам. 

Вот оно — значение и происхождение фамилии. Всё оказалось просто: мои прадеды- гуцулы, от них  — топорик, оттуда и фамилия — Барткова. Предполагаю, что ударение в связи с этим должно падать на первый слог, но мы же в России живем,  и русским фамилиям это не свойственно.

Загадки больше нет — есть история семьи. Как-нибудь я расскажу вас о том, как оказалась на земле своих предков. А вы знаете значение и происхождение фамилии, которую носите? С вами была хозяйка Дома Натали Барткова.

peroЧтобы не пропустить ни одной встречи и получать личные приглашения, введи свой e-mail:

Вам это тоже понравится:

Закладка постоянная ссылка.

55 Responses to Загадка фамилии

  1. Оксана Адаменко говорит:

    Привет Наташечка!http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif
    Этот вопрос как не странно меня тоже очень волнует, но этим я стала интересоваться увы после смерти своих бабушек и дедушек, которые возможно знали ответы на мои вопросы. И уже во взрослой жизни стала интересоваться своим родом, дедушками бабушками, прадедушками прабабушками. Вот летом была на могилке первый раз у своей прабабушке по папиной линии.

    У меня фамилия Адаменко, по сути это с Украинским звучанием, да имя оказалось у меня Украинским. Вооо как. Значит мои предки с тех мест, НО откуда именно не знаю. Выяснила еще что моя фамилия от корня Адам… http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif Что я от линии самого Адама? Значит места моих предков по Библии прям с Эдемского сада? Хм…. есть над чем подумать и поискать, покопаться. Спасибо что затронула такую тему. А вот моя мама Шкуратова была, если по корню судить это связанно что то со шкурами.. http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif Все, пошла искать!http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

    Ответить
    • Александра Клименко говорит:

      Оксан, если по Библии брать — у нас у всех предки из Эдемского сада, а Адам — наш всеобщий прадед. Так что в этом ты права.

      Ответить
      • Натали Барткова говорит:

        http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif

        Ответить
        • Оксана Адаменко говорит:

          Наташечка, а вот и моя статья расследований, но оказалось не так богато… в основном мои подтверждения в многом сошлись… жду в гости к себе_http://oxygen-dam.ru/interesno/familiya_adamenko/http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

          Ответить
          • Натали Барткова говорит:

            Горжусь тем, что подвигла тебя к этому. http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_sad.gifМолодчина — ты!

      • Оксана Адаменко говорит:

        Ну это то да, ведь если бы не Адам то и нас не было бы, по любому корни придут к одному человеку это Адаму.

        Ответить
        • Натали Барткова говорит:

          Поздравляю, Ксюша! Этот твой комментарий стал 1500-м на моем блоге! http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gifЖди сюрприза!http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif

          Ответить
          • Оксана Адаменко говорит:

            http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gifОГО!!! Ура!!! Здорово!!!!!!!http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifСпасибо дорогая! Не ожидала, что у тебя и это учитывается!http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

  2. Александра Клименко говорит:

    А я вот как-то не интересовалась происхождением своей фамилии… Та, что у меня сейчас — от мужа досталась, а девичья фамилия у меня Бойко — вроде всё просто со значением, но непонятно откуда были предки? Наверное, тоже из Украины откуда-то.

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Ну, не удивительно: мы все — от предков с Киевской Руси..

      Ответить
      • Наталия Хоробрых говорит:

        Не все)))) Звать людей по их роду стали задолго до Киевской Руси, потом стали по профессиям, но не прикрепляя человека к предкам — так задумано было, чтоб развалить веру предков. То, что действительно было православием, а не христианством.
        А передаваться по наследству фамилии стали в верхних сословиях где-то в 12-14 веках, а у простолюдинов 18-19 века…

        Ответить
        • Натали Барткова говорит:

          Спасибо за интересный экскурс в историю.. а имела ввиду более позднее положение дел.. про то, что было ранее не зналаhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_sad.gif

          Ответить
  3. Галина Исаева говорит:

    Про нынешнюю фамилию не скажу…Исай и имя есть. А наша фамилия Лыжины, из старообрядцев-кержаков мои предки. А уж зачем лыжи в лесах Уральских, объяснить проще-простого…

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Это точно, Галя, с твоим родом всё простоhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif

      Ответить
  4. Madam Internet говорит:

    ой, тоже долго думала над этим вопросом. Фамилия мужа Берязева- тема отдельная. А вот по поводу Фёдоровой, в девичестве, очень много вопросов. Если фамилия такая простая, откуда у меня татарское лицо? Странно все это? Много загадок,.

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Ну, татарское (или монгольское?http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif) лицо и фамилия — вещи разные.. Сколько Россия по татаро-монгольским игом была? Так что кровей этих у нас у каждого, пожалуй, хватает.. А фамилия.. их ведь в то время и не существовало.. крепостным вообще фамилии по имени помещика давались позже.. И все же с русскими фамилиями проще, наверное..
      Федоровы.. кого-то из предков дальних звали Федор, а род потом стал Федоровых.. Так записали в документах http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_mail.gif самых первых..

      Ответить
  5. Елена Метелева говорит:

    С моей фамилией вроде все просто — от слова «метель» скорее всего. Про предков знаю до пра-прадеда — забайкальские казаки были Метелёвы. Фамилия не очень частая, хотя Метелёвых рассеяно по России немало…

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Тоже понятно: метель в Сибири — дело обычное.. наверное, кто-то из предков родился метельной порой, вот и стали кликать «метелевыми»..

      Ответить
  6. Владимир говорит:

    Моя фамилия Берсенев. Отец, сколько помню, всю жизнь читал книжки и вычитал где то происхождение нашей фамилии. Оказалось, на старословянском языке, берсень — это крыжовник, а человека собирающего и продающего его потом называли берсеневым. Во такая история.

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Спасибо за рассказ, Владимир. Тема фамилии — действительно очень интересная тема. Это и история, и язык, и традиции.

      Ответить
  7. Зоя Ершова говорит:

    Наташа, очень понравился Ваш новый дом. Уютно, тепло, интересно. Успехов Вам в новом доме! Происхождение фамилии действительно интересно. Здорово, что Вы смогли найти свои корни.

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Дом -не новый, только обновленный, я даже цвета прежнего блога сохранила., но я рада, что Вам нравится. Корни фамилии — да, нашла, совершенно неожиданным образом.

      Ответить
      • Зоя Ершова говорит:

        Любые обновления добавляют настроения. Я тоже постаралась записать все, что мама еще смогла вспомнить об истории семьи. К сожалению, поздно спохватились, в силу возраста уже не так много удалось восстановить. Но так много неизвестного. Очень хотелось бы найти какие-то корни происхождения фамилий по материнской и отцовской линиям.

        Ответить
        • Натали Барткова говорит:

          К сожалению, у нас не принято расспрашивать о происхождении.. ранее тому были свои причины, потом в привычку, видимо, вошло.. мне, например, просто неудобно было «бередить» души близких людей.. http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_sad.gif

          Ответить
  8. Светлана Пантелеева говорит:

    Моя девичья фамилия — Суслова. Происхождение ее всем понятно. Ну и принесла она мне огорчений в школьные годы. До сих пор одноклассники меня Сусликом зовут. В детстве очень было обидно быть сусликом, а сейчас уже нормально. А вот у моего мужа фамилия — Хмелевский, интересная. Происхождения ее мы, к сожалению, не знаем.

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Ну, Хмелевский, наверное, какое-то отношение к хмелю имеет: или к растению, или http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif ну, а девичья твоя.. все дети с подобными фамилиями терпели такие «дразнилки»http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yes.gif хотя, на самом деле, ничего особенно обидного тут нет.

      Ответить
    • Наталия Хоробрых говорит:

      Надо же… А меня Хорьком дразнили… Так что мы, Светлана, почти родственники)))

      Ответить
      • Натали Барткова говорит:

        Ну, вот, и «коллеги» нашлись!… http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif
        Правда, твоя фамилия к «хорьку» имеет такое же отношение, как моя — к кинорежиссеру Владимиру Бортко.. Ну, что поделаешь, — детствоhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif

        Ответить
  9. Натали Барткова говорит:

    Оксана, это учитывает WP, а не я, главное — не пропустить и отследить.

    Ответить
  10. Наталья Гегер говорит:

    Оххх, заинтриговали, пойду поищу что есть про мою фамилию

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gifОбязательно зайду почитать!!http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif

      Ответить
  11. Наталия Хоробрых говорит:

    Наташа, историю Оксаны уже прочла, и комментарий там накатала… огромный вот перешла почитать твою. Хотя… Про топорик-то я знала. вы ж в России украинскую историю не учите, а то и ты бы знала. Я уже давно не удивляюсь, когда вижу, что какую-нибудь фамилию «заносит» совсем не туда, откуда она произошла. Любили наши предки переезжать (не говоря уже о тех, которых переселяли насильственно).
    Кстати, у меня примерно то же самое. В Украине у нас моя фамилия уникальная. Нас наверно человек 10 с такой фамилией на всю страну. А вот на северном Урале (Кировская обл, Пермский край) и в Сибири — людей с фамилией Хоробрых очень много. Мой дед-то в Украину только в 50-е годы 20 века переехал…

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Я тоже к Оксане заходила, прочитала твой и оставила свой комментарий — тоже не маленький.. Вчера была у меня Наталья Гегер,с которой не так давно познакомились.. Она уже тоже про свои фамилии (девичью и мужнину) «изыскания» произвела и на блоге выложила..
      Одна из фамилий — немецкого происхождения.. А немцам ведь тоже переселения достались — ох, какие!.. Исторя семьи — история страны..http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif

      Ответить
      • Наталья Гегер говорит:

        Да Наталья, заразили Вы нас всех. Но, должна сказать это так увлекательно… Я уже начала поиски фамильного герба, чувствую придется поискать…

        Ответить
        • Натали Барткова говорит:

          Шустра!.. Но МОЛОДЧИНА! Прочитала статьи с огромным удовольствием.. жду продолженияhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif

          Ответить
      • Наталия Хоробрых говорит:

        Я у Натальи Гегер тоже побывала. Яркая фамилия…
        Почему-то вспомнила один роман Е. Вильмонт, где героиня трижды выходила замуж за мужчин с «козлиными фамилиями»: Козельков, Козловский и Козлов. А потом ее сватали за одного швейцарца по фамилии фон Бек, и она очень смеялась, когда узнала, что в переводе «бек» — это козел…
        Причудливо придумано, верно?

        Ответить
        • Натали Барткова говорит:

          http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gif да уж!

          Ответить
        • Наталья Гегер говорит:

          это что называется «от судьбы не уйдешь»http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wacko.gif

          Ответить
          • Натали Барткова говорит:

            Точно!http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gif

  12. Ирина Коваль говорит:

    А я вот и не знаю своего рода. У кого можно было бы узнать хоть какие-то корни, их уже давно нет. Сейчас у меня мужнина фамилия — Коваль. А вот моя девичья — Егасова — мне ну ничегошеньки не говорит ни по корню, никак иначе http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Корни всё равно имеются.. но чтобы раскопать, надо заниматься этим… да почти никто у нас и не вникает в историю фамилии, рода.. Не переживайте. Принимайте всё, как есть. Придет время — всё прояснится.. если так будет надо Вселеннойhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gif

      Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      Коваль — это кузнец.. Фамилий, производных от слова «кузнец» и его аналогов в разных языках, — великое множество. Можно, сказать, что «кузнецовы» — самая распространенная фамилия в миреhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif

      Ответить
      • Ирина Коваль говорит:

        Про кузнеца, Натали, я знаю с самого замужества (вот уже почти 22 года). А вот про свою девичью фамилию — загадка)))

        Ответить
        • Натали Барткова говорит:

          Разгадка есть, и она придет когда-нибудь.. самым неожиданным образомhttp://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif

          Ответить
        • Людмила говорит:

          Я тоже точно знаю значение и происхождение фамилии своего мужа (естественно, от мужа)), о происхождении своей в принципе догадываюсь. Но дело в том, что многие слова раньше имели совершенно другое значение и очень легко сейчас могут ввести в заблуждение. Поэтому за разгадкой лучше обращаться к тем, кто занимается историей происхождения языка.

          Ответить
          • Натали Барткова говорит:

            Согласна с Вами, но поискать можно..

  13. Таисия говорит:

    Натали, какая у Вас интерсная история ппро Вашу фамилию. А я к сожалению не знаю своих корней. Моя девичья фамилия — Кытманова, откуда она и как появилась, нигде не нашла, хотя пыталась найти. А вот замужняя — Филиппова -это скорее от имени Филиппа. Наверное, где далеко у предков кто-то был Филипп, вот и фамилия такая пошла.

    Ответить
    • Натали Барткова говорит:

      С Филиппом Вы, скорее всего, правы.. а вот, Кытмановы.. может, какое-то понятие есть с таким корнем или на местности проживания что-то подобное.. диалект какой.. покопаться надо, если есть интерес.. я немного в Интернете полазила.. есть кое-какие сведения.. связь с турецкими и средне-азиатскими понятиями..

      Ответить
      • Таисия говорит:

        Надо же! Куда мои корни уходят! Спасибо, Натали!

        Ответить
        • Натали Барткова говорит:

          Поищите. Думаю, найдете много интересного. с удовольствием почитаю потом Вашу историю.

          Ответить
  14. Сергей говорит:

    А как быть с фамилиями, которые происходят от названия фруктов и овощей. Предки что, выращивали фрукты и овощи в массовом количестве? Вообще, тема интересная, но копать вглубь довольно непросто.

    Ответить
  15. Александр говорит:

    У меня простая русская фамилия, о ней даже в приведенном стихотворении говорится. Хотя мои родители, деды и прадеды родились и жили в Беларуси. Но наша родословная говорит, что прапрадед появился здесь где-то в 1860-х годах, а походил он из казаков. Больше мне ничего не удалось узнать, а хотелось бы. Где корни нашей фамилии?

    Ответить
  16. Юлия говорит:

    Мы тоже проходили такой урок в школе. Знаю что моя фамилия не соответствует с древними профессиями. И по сути мой отец не дал мне свою фамилию. Вот его то фамилия и говорит о предках:»Гусар». Но вырастил меня другой папа.

    Ответить
  17. Аметист говорит:

    На мой взгляд, не в фамилии счастье и не с тем, кем был ты раньше или как тебя звали раньше, а то кем ты стал и чем ты являешься сейчас. А также каким именно образом ты дошел до такого.

    Ответить
  18. Пинг блога:Midas Rex in Connemara free downloads

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <img src="" alt="" class="" width="" height="">

http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_bye.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_good.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_negative.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_scratch.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wacko.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yahoo.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cool.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_smile.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_whistle3.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yes.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_cry.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_mail.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_sad.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_unsure.gif 
http://podabajurom.ru/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_wink.gif 
 
  • Дешевый хостинг